手机端
当前位置:主页 > 武汉 >

他是这个国家的良心。讨论其对以色列的重要性



Ruth Achlama是一年前去世的Amos Oz的翻译。讨论其对以色列的重要性,其幽默和政治参与世界上最成功的以色列文学代表之一阿莫斯·奥兹( Amos Oz )一年前去世了。 Ruth Achlama(74岁)在他在德语国家的成功中也发挥了很大作用。她将希伯来语的11部作品从希伯来语翻译成德语,包括“爱情与黑暗的故事”。 ZEIT ONLINE: Achlama女士,您什么时候第一次读到有关Amos Oz的东西?

露丝·阿斯哈拉玛(Ruth Achlama): 1974年秋天,当时29岁的我刚从德国移民到以色列,早上坐在希伯来语班的Ulpan,下午独自坐在Rishon LeZion的一个普通出租公寓里。为了加快我的语言学习速度,我想读一本希伯来语书籍,并在推荐下求助于Amos Oz'My Michael。在那之前,我几乎没有听说过他,而且通常他并不那么知名。这项工作的美好开端使我着迷并热爱它的语言。当我们应该写关于我们在课堂上的理想工作时,我对老师宣布:我想将书籍翻译成德语。优选地,Amos Oz。

露丝·阿克拉玛(RUTH ACHLAMA)生于1945年,是从希伯来语到德语的最著名的文学翻译家之一。除了阿莫斯·奥兹(Amos Oz)之外,她还翻译了许多畅销书,包括梅尔·沙廖夫(Meir Shalev),亚伯拉罕·B·耶霍斯卡(Abraham B. Jehoschua),约拉姆·卡努克(Yoram Kaniuk),大卫·沃格尔(David Vogel),阿耶莱特·冈达·戈申(Ayelet Gundar-Goshen),汤姆·塞吉夫(Tom Segev)等作品。

她因在Hieronymusring,Paul Celan奖,德语-希伯来语翻译奖和联邦优异奖方面的工作而受到嘉奖和荣誉。最近,她入围了伊沙伊·沙里德(Yishi Sarid)的“怪兽”国际文学奖的入围名单。她与丈夫亚伯拉罕住在特拉维夫。时代周刊:有了《完美的和平》,您终于在1986年为他翻译了第一本书,接下来应该再出版十本。将Amos Oz译成德语的最大挑战是什么?

Achlama:对我来说,优秀的文学和杰出的作家的特点是,您不必花很多时间解释,至少在翻译时。阿莫斯·奥兹(Amos Oz)是一位写得恰到好处的人,他一直在寻找正确的单词。此外,他特别的幽默感受到德国读者的好评。这样的组合实际上对我来说翻译起来相对容易。

时代在线:您如何解释奥兹在德国的巨大成功? Achlama:许多人认为他是Böll,Grass和Lenz的以色列同行。他甚至是伦茨的朋友。他们互相拜访,直到最后。时代周刊:所有都是作家,他们在政治上多次在公众场合中定位自己。

阿克拉玛:是的。因此,德国书籍交易的和平价格是为奥兹制定的,对我个人而言,这也是适用的:这是一座灯塔,这是这个国家的良心。当他在特拉维夫的大拉宾广场的舞台上讲话时,这令人感到安慰。他给人的感觉是,一切并没有因和平而失去,尽管随着时间的推移它变得不可能了。当我和我的丈夫在一个晚上拜访他时,西蒙·佩雷斯突然打来电话。奥兹解释说,奥兹并不孤单,但他的客人在政治上是可靠的。他对我们这么说我们感到很荣幸。

时代在线:奥兹与德国的关系如何?阿奇拉玛:他不会去德国度假。如果他来了,那将是阅读和演讲。他喜欢风景,与人同在,坚信文化无障碍。但他曾经说过,到了晚上,恶魔们偶尔来了。但是对于我来说,如果人们想像在夜晚的宁静中,在全国社会主义时代某个地方或附近发生了什么事,无论是否在那儿也建立了营地,情况也是如此。

时代周刊:您形容奥兹是“以色列的良心”。还有什么使他成为一个人? Achlama:在以色列中,我们也使用德语单词“ Mensch”,从最好的人文意义上讲就是这样。他是一个充满同情心的人,总是在谈论某人在做什么,使他感到沮丧的对话时感到好奇,以便他能够推荐某人或从他们那里得到建议。对他来说,重要的是其他人也可以对他的成功感到满意。

ZEIT ONLINE:您自己经历过吗?阿克拉玛:是的,一次又一次。当一位女士于1991年出现并正在法兰克福访问Suhrkamp时,我接到了编辑的电话。奥兹目前正与他坐在一起,并坚持要立即打电话给我,以便我发现对这本书的批评显然赞扬了我的翻译。我的名字后来在出版商的一本书的广告中提到。对于翻译人员来说,这是极为罕见的荣誉。当阿莫斯·奥兹(Amos Oz)获得和平奖时,他希望我和我的丈夫成为法兰克福保尔斯基教堂的客人。

ZEIT ONLINE:像他这样的成功作家会伤害任何事情吗? Achlama:当然,他也受到负面评价。与所有作者一样,并不是每本书都能成功。在我看来,仇恨的裂缝,尤其是在以色列的裂缝,常常是出于嫉妒。不论他在国内外获得的所有奖项如何,都对他有好处:毁灭性的评论对他造成了很大的伤害。特别是当您谈论他的手艺时。时代在线:多年来,您个人对他的书着迷的是什么?

Achlama:他的女性角色的发展。在诸如《另一个地方》,《完美的和平》和《黑匣子》之类的第一批小说中,他们令人困惑,前后不一,以某种方式脱离了这个世界。他们可能起源于阿莫斯(Amos)母亲的阴影,后者在他13岁时就自杀了。另一方面,在随后的小说中,例如《认识女人》,内塔是一个聪明的青春期主角,在下一部小说《第三国度》中,她们是聪明的职业女性。

ZEIT ONLINE: Amos Oz还剩下什么?阿斯卡拉玛(Achlama):除了像大卫·格罗斯曼(David Grossman)这样不屈不挠的和平主义者之外,他还为新一代作家引起了全世界对以色列文学的兴趣。当然,他的个人作品,如小说《爱与黑暗的故事》,将结合他的个人故事和乡村故事而存在。这是一本好书。我只能推荐所有人:请阅读Oz!对我而言,他一直被认为是获得诺贝尔奖的作家。
分享至:

®关于本站文章™ | 若非注明其他来源,默认 均为本站编辑部原创文章,如有侵权,请联系我们™